Torsdag, 31 oktober
FÖRSVUNNABARN
EFTERLYST
Är du Lucie Kavel?
- Röker du? - Nej,
I skolan hade jag en väldigt strikt lärare,
Han kollade min andedräkt varje morgon-
- och de som stank rök fick i regel sämre betyg,
Idag är det jag som är läraren,
Du har olika färger på ögonen, Det har jag aldrig sett förut,
Det är sällsynt, Vet du vad det kallas?
- Heterokromi, - Bra,
- Vet du vad de säger? - Felpigmentering av iris,
Nej, inte i medicinska termer,
Ögonen har olika själar, En själ går in i det ena och en i det andra,
Det är bara en felpigmentering av iris,
- Jag heterfru Wlson, - Jag vet,
- Du kan kalla mig Catherine, - Jag föredrar fru Wlson,
Som du vill, fröken Kavel,
De flesta av våra patienter orkar inte ta sig till toaletten,
Uppenbarligen kan de inte heller öppna dörren,
Den härmannen behöver inte mycket vård, Bara en spruta,
Han ärrätt pratsam, men vi har bara en kvart på oss,
Håller vi inte tidsschemat så förstörs planeringen,
Ta min väska, Den är förtung för mig,
Andre?
Dags för din spruta, Andre,
Lugn, det är bara jag,
Du vill väl inte att vi kommer på morgonen istället?
- Är det mitt barnbam? - Nej,
Hon harinte varit här på länge,
Det här är Lucie som ska hjälpa mig de närmsta tio dagama,
- Hon ärpraktikant, - Och var ärmitt bambarn?
Hälsa på Lucie,
- God dag, - God dag, herr Marchal,
Nej, sluta nu! Sluta nu!
Alltid samma visa,
Jag kan göra det,
Har du gjort det förut? Bara du inte bryter av nålen,
Jag klarar det,
Okej, visa oss vad du går för,
Det är ingen fara, herr Marchal,
Inte illa,
Be mitt barnbarn att besöka mig, Hon heter Matilda,
Snälla, be henne att besöka mig snart,
Det ska vi göra,
Inte för att vi är uttråkade eller så, men vi måste gå nu,
Vi ses imorgon,
Vi ses imorgon, herr Marchal,
Maddy, vad har du lämnat förpresent till oss idag?
- Vänta här, - Varför då?
Du är nog inte redo för den här patienten,
- Vad är det med patienten? - Vänta här, sa jag,
Jag är inte borta länge, Stäng av radion annars laddas batteriet ur,
Nyfiken och otålig, precis som jag gillar,
Du har allt som krävs för yrket,
Låt mig presentera Deborah Jessel,
Deborah Jessel var en berömd danslärarinna, väldigt strikt,
Hon hade studenterfrån Paris, Det var innan hon föll i koma,
Det är många år sen nu,
Öppna fönstret, tack,
Lite frisk luft och solsken?
Det gör oss bara gott, Även växter måste andas,
- Brukarni prata med henne? - Bara om mina små bekymmer,
Hon kan ändå inte avbryta mig eller skvallra,
Och det är billigare än en psykolog,
Läsning var en av de få nöjen som hon tillät sig,
- Gillar du att läsa? - Ja,
Ta en bara,
Ta en på måfå, utan att tänka efter,
Jag vet aldrig vad jag ska välja, Jag vet ingenting om litteratur,
Blunda och välj en,
Det är bara en stackars mal,
Jag har ändå inte tid att läsa med alla mina kurser,
Vill du byta det?
- Varför får hon transfusion? - Vet inte, Jag ärinte läkare,
- Hon skulle behöva en manikyr, - Det gårfort att klippa naglar,
I hennes tillstånd struntar hon nog i sina naglar,
Kagar inte hennes familj att vi inte gör vårt jobb?
Den enda familj hon har ärhennes dotter, Hon är döv sen födseln,
Hon dog nog redan långt innan dina föräldrarträffades,
Varför ligger hon inte på långvården, då?
Hennes sista önskan var att dö hemma,
Har man så mycket pengar så respekterar de ens önskan,
Deborah Jessel ärväldigt rik, Det sägs att hon har en skatt,
- Vad då för skatt? - Pengar, juveler, guldtackor och så,
Skatten är gömd på en hemlig plats, Det säger i alla fall ryktet,
Tro mig, Jag hartestat varenda dörr med lås och nyckelhål,
Finns det en chans att hon en dag kan vakna upp?
Lika stor chans som om jag skulle träffa en rik kille
- och han skulle ta mig långt bort härifrån,
- Så det finns inget hopp? - Dra ner persiennerna,
Lämnar vi dem öppna och de gör en kontroll så får vi problem,
Skvallerbyttor,,, Jag avskyr medicinska kontrollanter,
God natt, Deborah,
Inga dumheter i natt,
Jag vet att det häryrket inte är lätt att lära sig-
- men för att vara din första dag så gjorde du ett bra jobb,
- Tack, fru Wlson, - Ingen orsak, fröken Kavel,
Vi ses imorgon, Samma tid, samma straff,
Vi ses imorgon, Trevlig kväll,
Hej, Lucie!
Är allt bra?
- Jag har saknat dig, - Jag med,
Mår du bra?
- Du är så vacker, - Sluta!
Bara för att jag stinker fisk,
Wlliam! Du går ingenstans förrän vi harlastat av all fisk,
Visst, visst,
- God kväll, herr Kerrien, - Hon sa "god kväll",
God kväll, Lucie,
Jag ska snabba mig på,
Sen kan vi ta en öl så får du berätta allt om din dag,
- Allt bra, mamma? - Bara fint, Och med dig?
Hur är det, Lucie?
Måste du tracka mig på jobbet med den där tönten som stinker sardin?
Just det, Gör rätt för de 50 eurona som mamma betalar dig,,,
- ,,, och hämta två öl, - Jag ska se vad jag kan göra,
- Det ärtufft ute till sjöss, du vet, - Jag vet,
Berätta om din första dag,
Sköterskan som lärde upp mig var rätt bossig, men hon var schyst,
- Och patientema? - De flesta pratar inte ens,
Det låter mer som en mardröm,
Minns du spökhuset vid heden på vägen mot Carantec?
Skojar du? Visst gör jag det! Mamma förbjöd oss att gå dit,
Ben och jag gick ändå dit för att visa oss modiga,
- Var du där, - Kanske det,
- Två öl, Vad ska ni göra sen? - Nånting utan dig,
- Ben! - Ja, jag kommer,
- Jag får inte ta rast en sekund, - Gå nu,
Skål!
- Så du var där, Vad finns det där? - Bara en gammal dam,
- En gammal dam? - Urgammal,
Minst 100 år gammal, Hon lever men hon kan inte röra sig,
Det var ingen vidare spännande historia,
Jag är inte klar än,
Hon ligger i koma och ärtydligen väldigt rik,
Enligt min handledare har hon en gömd skatt i sitt hem,
- Vad då för skatt? - Hon vet inte, Hon letar efter den,
Tänk om vi hittar den först? Det är bara att krossa ett fönster,
Är du galen? Varför vill du stjäla av en gamling?
Vad snackarni om?
Känner du det inte? Får du aldrig lust att ändra ditt liv?
Vad är det för fel på ditt liv?
Vad är det? Vad är det ni snackar om?
Jag är 22 och jag har lika grova händer som min far,
Visst älskar jag havet, men jag vill inte dö till sjöss,
Som min far och hans far, Ingen har gett mig ett val,
Jag vill leva på land med dig, För alltid,
Långt bort härifrån,
Ta Ben, t, ex, - Hur länge tänker du vara mammas pojke?
Jag förstår inte vad ni pratar om, Vad är det frågan om?
Jag drar,
Lucie!
Vad är det? Du sa ju att din far har ekonomiska bekymmer,
Han jobbar ju extra på natten sen din mamma dog,
Blanda inte in min mamma,
Du är som ett bam med en massa dumma ideer som inte lyssnar,
Satt inte du inne för att du stal en teve från en snuts garage?
Dra inte upp det där nu igen, Den där snuten var ju hälare!
Det vet du ju,
Jag måste tillbaka till jobbet annars stryper min far mig,
Tänk på saken,
Gör det,
Ja, älskling, Vi ses i helgen,
Jag måste lägga på, Lucie är här och jag ska till jobbet,
Det ska jag hälsa,
Lucie? Jag gårtill jobbet nu,
Så du kallar henne älskling?
- Mamma dog för åtta månader sen, - Din mamma lämnade oss,
Janice är en trevlig kvinna,
Vad bad hon dig att hälsa?
Hon ska bo härmed oss,
Jag går nu,
Vi får prata om det imorgon, Jag måste gå, Jag är redan sen,
Hallå?
Vi förstör inget och tar bara det som vi behöver,
Förett bättre liv, Du lärinte ångra dig,
Jag hoppas det,
Vågar du inte råna en tant utan mig, din tönt?
Du är bara med för att du har körkort, Kör nu!
Du sumpade ju ditt på en månad,
Jävla skit!
Det gårnog snabbare med min hoj än med den här skrothögen,
Snacka inte skit! Den startar alltid,
Stick, fula ungjävlar!
Där ser ni, Jag sa ju att den alltid startar,
Vänta! Ställ dig där,
För att vara på den säkra sidan, Vi går till fots härifrån,
- Menar du allvar? Det är ett örngott, - Håll käften,
Vänta lite här,,, Menar du att vi ska gå i mörkret i två timmar-
- klädda som Ku Kux Kan? Vad ska vi med huvoma till?
Skrämma livet ur tanten? Och säga: "Bus eller godis?"
Du kan inte mena allvar,
Har du gnällt färdigt? Här,
Kom nu,
Jag hoppas att ni är redo för en skogspromenad,
Jag ärredo att bli rik, Snart kan vi njuta av det goda livet,
Frukost i sängen,
Då får du sova i köket,
Vi har redan gått i 25 minuter, Jag pallar inte mer,
Gårvi åt rätt håll, Lucie?
- Sluta vissla, Wlliam, - Lugn, Ingen kan höra oss,
Inte därför,,, Du vet väl vad de säger,
Visslar man på Allhelgona så kan de onda andama höra,
Du ska inte lyssna på fyllona i baren,
- Vad gör hon? - Irrbloss drartill sig Liemannen,
Han kan dra åt helvete,
Fan!
Jag är lite besviken, Nästan för lätt,
Säg det vid dörren,
Jag kan slå in den, om det skulle behövas,
Utan en kofot blir vi kvar här hela natten,
Om du förstörnåt, så drarjag, Jag vamade dig,
Än är inte sista ordet sagt, Oroa dig inte,
- Kom, vi ser oss omkring, - Vart ska du?
Han menar allvar,,,
Det var inte den bästa iden att göra inbrott med ertvå,
Det är inte för sent för att vända om och ta en öl i värmen,
Will!
Jag måste säga en grej, Lucie betalar första rundan om vi drar nu,
Ett nytt liv väntar oss därinne, Ben,
Vi kan inte ta oss in i kåken utan att krossa ett fönster,
- Vi vet inte ens vad vi letar efter, - Nej, just det,
Det lär vi snart få reda på, Kom nu,
Då gårvi,
Vad tänker du göra?
Fan, han är så jävla jobbig,
Kom nu,
Går det bra?
Ben! Kom nu, Ben,
Ja, jag kommer, Du vet att jag följer dig vart du än går,
Det blir svårt att ta sig ut sen, Särskilt med ett kassaskåp,
Vi får oroa oss om det sen,
Finns det en skatt, så finns den nog inte i det här råttboet,
Vi går ut igen,
Hördu, Kavel! Vad gör du?
Jag sa ju att vi skulle ta oss in,
- Var ärtanten? - Högst upp,
Nu gårvi,
Jag ser ingenting, Kan vi inte tända?
Ska vi ringa snuten också? Leta istället för att säga dumheter,
- Wll, det här känns inte bra, - Vad menar du?
Ger du upp din andel, eller?
Kolla, Will! Det är silver, Det är nog värdefullt,
- Behöver du en tekanna, eller? - Jag trorinte det,,,
Menar du allvar? En rostig sax, Är du skrothandlare, eller,
Skatten är säkert en hög med mynt eller juveler,
Jag hoppas det,
Fy fan,,,
Fan, jag sket nästan på mig,
- Vad kallas uppstoppning av djur, - Taxidermi,
Taxidermi,
- Lämna inga spår, - Ja, just det, Förlåt,
Hon låter som om hon vore din tjej,
Skit också! Allting är låst hämere,
Strunt i det, Då går vi upp igen,
Vad är det för teckningar,
Jessel hade bara en dotter, Döv sen födseln och död sen länge,
Då slippervi att arvingama kommer och klagar,
Kom hit!
Vad i helvete är det här?
Ett litet dockdjurskalas,
Vilka bam skulle vilja leka här?
Det varinget,
Damerna först,
Jag pallarinte,
Det måste finnas ett skäl varför den här dörren är låst,
Skatten måste finnas här,
- Visst, men vi har ingen nyckel, - Det menar du inte, Sherlock,
Jessel!
- Hon har en nyckel runt halsen, - Nyckeln till dörren,
- Ska vi gå upp och hämta den? - Tanten märkernog inget,
- Jag vägrar gå upp, - Vi lånar den, Bara ett tag,
Bra gjort, älskling,
- Fan! - Låt mig försöka,
Okej, nu räcker! Vi lämnar tillbaka nyckeln och sen drarvi,
Lägg av med det där! Jag lovar att,,,
- Vad har du gjort? - Nu har vi inget val längre,
Vi går in,
Helvete! Det finns ingenting här!
Var är den där gömda skatten? Det finns ingenting här!
Var tysta!
Fy fan,,,
Vad är fan är det där,
Ett lik,
Jag tror att det är Jessels dotter,
Det är hon som är skatten,
Lys upp här, Lys upp!
Håll käften!
Är det där tanten?
Nej, det är omöjligt,
Det är nog bara bjälkarna som knakar,
Nu drar vi, Kom igen!
- Upp med dig! - Hjälp mig!
Vad i helvete är det här?
Vi ärinstängda här!
Jag vet! Jessels rum har ett fönster, Ett fönsterutan galler,
Vi kan inte gå upp nu! Hör du inte att det är nån där,
Hon kan omöjligen ha vaknat, Det är enda vägen ut!
- Wll? - Vi gör ett försök,
- Var är hon? - Fru Jessel?
Vi måste ut härifrån, fort,
Kom igen, Wlliam! Fönstret,
- Fan, Lucie! Du sa ju,,, - Det gick och öppna förut,
Vi behöver nåt för att bryta upp låset,
Ben?
Var är du?
Lucie! Kom nu!
Kom!
Fan, det finns ingen dörr!
Det finns ingen dörr,
Det gårinte!
Deborah och Anna Jessel December 1935
- Jag tror att hon hette Anna, - Vem då?
- Jessels dotter, - Jag skiter i henne,
- Vi måste leta i hennes rum, - Det finns ingenting där!
Stanna här och försök öppna fönstret,
Vi gåringenstans förrän vi har hittat Ben, Okej?
Gör som jag säger, Will,
Du ärhelt hopplös, Ophelie, Lämna salen omedelbart!
Gå hem nu, flickor, Skynda på!
Glöm inte att niga,
lväg med er!
Anna!
Bara främlingar, sa jag,
Anna!
Anna, gå inte ut!
Förväxla inte dagen med natten!
William!
Lucie?
- Är det du, Lucie? - William,
Ben?
Vad gör du med den där grejen över huvudet?
Var fan har du varit?
Sluta, Ben!
Vad händer? Wlliam!
Jag är instängd! William!
Sluta, Ben!
Wlliam! Wlliam!
Dansa, Sätt fart!
Sätt fart! Varken solen eller månen vill veta av dig-
- och än mindre de som bor under dem,
Din värld finns här, med mig,
Sätt igång!
Igen,
Ansträng dig att dansa istället för att försöka fly undan!
Upp och ner! Sätt fart!
Igen, Sträck ut benen,
Kom igen!
Lägre, Djupare ner,
Lägre! Lägre!
Ännu mer! Ännu mer!
Anna?
Anna,
Du är inte död,
Du är bara trasig,
Fru Wlson?
Vad gör ni?
Bara mitt jobb,
Wlson? Vad gör du här?
Varför har du inte gått hem,,,
,,, som alla de andra?
Du borde ha valt en annan bok, kära du,
Wlliam,,,
Han gjorde vad han kunde,
Mamma?
Anna,,,
Vakna,
Jag är mänsklig,
Dansa, min dotter,
Dansa!
Kom!
Förväxla inte dagen med natten,
Översättning: Lisa Di Biaggio